AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA & SoMang : ترجمة وتدقيق
،هذا خطر جدًا، إنها تنزف بحدّة .حياتها ستكون بخطر
.يجب علينا إنقاذ أحدهما والتخلي عن الآخر
.علينا اختيار أحدهما
.لم يأتي معها أيّ وصيّ
.إذًا سننقذ الأم
.لقد علمتُ من النظرة الأولى
.أن طفلتي هي حبي
.علمتُ من النظرة الأولى أيضًا
.أنكِ أمي
.لقد قررت
.حتى مماتي، سأقوم بحماية طفلتي بكل تأكيد
،لقد فكرتٌ كثيرًا بذلك، حتى في الحياة القادمة .أريدُ أن أكون ابنتكِ
...إنها راحة حقًا - ...إنها راحة حقًا -
.... أنّ ابنتي
... أنّ أمي
.هي أنتِ - .هي أنتِ -
أبي الخارق
الحلقة 12
.الأب الحقيقي هو أنت
.أنتَ هو والد (سا رانغ) الحقيقي
!هذا غير معقول! غير معقول
....أنا.... أنا والدها الحقيقي
...أنا، أنا والدها الحقيقي
!أنا، أنا
!قالوا أني والدها الحقيقي، أنـــا
!أنا، أنا
أجاشي! هل جننتُ؟
.ابنتي، (سا رانغ) هي ابنتي
...ابنتي
.حسنًا، الجانب الآخر
..حاولي ربطها بنفسك
.لا أستطيع فعلها بشكل جميل .أمي، افعليها ليّ أرجوكِ
،قلتِ أنك في سنة التخرج هل تريدين إحراجَ نفسكِ أمام زملائك الأصغر سنًا؟
.أنتِ في الصف السادس
ما الذي ستفعلينه إذا فُك رُباط حذائكِ وأنتِ تركضين؟
.يجب عليكِ أن تتعلمي كيف تربطين حذائك
ما الذي تفعلينه؟
أنا أقوم بتحضير الأدوية مسبقا في حالة مرضتي
،هذا من أجل الطفح الجلدي ...هذه من أجل البرد
.هذه من أجل اضطراب المعدة
.مرهم للجروح والخدوش، قطع شاش معقمة
هل ستذهبين لمكان ما؟
لماذا تحضرين الأدوية فجأة؟
.أنا طبيبة
.مؤن الحالات الطبية الطارئة يجب أن تحضر مقدمًا
،وأيضًا
.سأذهب في رحلة، أريد أن أذهب في رحلة معكِ
رحلة؟
هل سنذهب مع أبي أيضًا؟
.(سا رانغ) - نعم؟ -
تريدين العيش مع والدكِ، صحيح؟
.نعم
.يمكنكِ فعل ذلك
.والدك وأنتٍ، أنتما الاثنان
نحن الاثنان؟
.نعم
.أنتما الاثنان فقط، دون والدتكِ
.كلا، أريد أن نذهب جميعنا سوية
هذه أمنية والدتك، حسنًا؟
افعلي كما تريد والدتكِ، حسنًا؟
....لكن
.والدتك تمرّ بوقت صعب، أنا متعبة
.أثناء تربيتي لكِ، كنتُ أمر بالكثير من الألم والتعب
.والدتكِ تود أن ترتاح بمفردها
...لأكون صادقة
..في الحقيقة
..... والدك المُعلّم البارد، هو في الحقيقة
!تشا مي راي)، اخرجي! اخرجي بسرعة)
سا رانغ)، هل يمكنكِ الذهاب لغرفتكِ قليلاً؟)
.حسنًا
!(تشا مي راي)! (تشا مي راي)
سا رانغ)، أين (سا رانغ)؟)
.ما الخطب؟ اعتقدتكَ لنّ تأتي لرؤيتي مجددًا
أنتِ.. ألا يوجد ما تخبئينه عني؟
سا رانغ)، هي ابنتي الحقيقي، صحيح؟)
هي ابنتي الحقيقية صحيح؟
قولي لي! هي ابنتي الحقيقية صحيح؟
.أنا والدها الحقيقي
،)هي ليست (تشا سا رانغ !(و إنّما (هان سا رانغ
هل هذا هو المُهم؟
ماذا؟ - هل سيُحدث ذلك أيّ اختلاف؟ -
.... (الآن، سواءٌ كانت (تشا سا رانغ)، أمْ (هان سا رانغ
!(تشا مي راي)
لماذا أخفيتي عني الأمر؟
لماذا قمتِ بخداعي؟ لماذا لم تقولي ليّ؟
..كوْنها ابنتي، كوني والدها الحقيقيّ
لماذا خبأتي عني ذلك؟
...لعشر سنوات
لماذا؟ لماذا؟
!لماذا فعلتِ ذلك؟ أنا أسألكِ لماذا؟
...لأننا انفصلنا بالفعل
...نحنُ انتهينا بالفعل
ماذا تعنين بذلك؟
.(سا رانغ)
أنتَ كنتَ والدي منذُ البداية؟
هل هذا صحيح؟
لم يكن والدي ميتًا؟
،المعلم البارد لم يكن والدي المُزيف بل كان الحقيقي؟
.لنذهب
.لتعيشي معي
...سأقوم بتربيتكِ من الآن فصاعدًا
.والدكِ سيكونُ بجانبكِ للأبد
ماذا عن أمي؟
.نحن لسْنا بحاجتها
.لأنها كاذبة، كذبت بحقنا نحن الاثنين
.يجب أن نتركها لتُعاقب
.لا يمكنني مسامحتها أبدًا
.لنذهب
أمي، هل يجبُ عليّ الذهاب؟
هل يجبُ أن أتبع والدي؟
.إذا قلتِ أنّ لا أذهب، فلنّ أذهب
.يُمكنني العيش معكِ فقط بدون والدي
هل أذهب حقًا؟
هل عليّ عدم الذهاب؟
.كلا، اذهبي
.اتبعي والدكِ
.أنا أشعر بالارتياح لوحدي أكثر
علبة (تشا سا رانغ) للإسعافات الأولية
ماذا؟
والد تشا (سا رانغ) الحقيقي هو المدرب (هان)؟
هل هذا صحيح؟
أنتِ تكذبين، صحيح؟
!انظري إليّ وقولي الحقيقة
.إنه صحيح
.إنه صحيح، لذا توقف عن سؤالي
.وافعل ما أريد فقط
.قلْ لذلك الشخص عن الحقيقة
.هذا هوَ طلبي الأخير
.يجب أن تقولي له بنفسكِ، هذا شيء يجب عليكِ فعله
.لا أستطيع
...يجب أن يقول له شخصٌ آخر، بتلك الطريقة
..يمكنهُ نسياني بشكل صحيح
..و سيتمكن من حماية (سا رانغ) للأبد
،أنا يجبُ أن أكون امرأةً قاسيةً وأنانية ..وأن أكونَ سيئةً لمصلحته
.... سنباي
..عليّ أية حال
.أنا سأختفي
.. بهذه الطريقة، (سا رانغ) وذلك الشخص
..يمكنهم أن يبدأوا بداية جديدة
.أنا آسفة
.أنا حقًا آسفة
.والدتكِ لم تستطع حمايتكِ للآخر
...لكن
.هذه هي الطريقة الوحيدة
.كان يجب أن أعطيكِ والدًا على الأقل
..منظر والدتكِ المريض
...أيامي الأخيرة الصعبة
.لا أريد أن أريكِ إياها
.لأن ذلك سيكون مؤلمًا جدًا لكِ
.أنا آسفة
.أنا حقًا آسفة
...والدتكِ
.حقًا آسفة
.أنا آسفة
.(سا رانغ)
.أخبريني بأيّ شيء تودين فعله أو تناوله
ماذا؟ دجاج؟ بيتزا؟
هل يجب أن نذهب للحديقة في نهاية الأسبوع؟
.سأفعل أيّ شيء تريدينه الآن
!سأكون بجانبك دومًا وسأكون لكِ كالأم أيضًا
..أمي ليست هذا النوع من الأشخاص
ماذا؟
.عندما فعلت ذلك، كان لديها سبب مقنع
،إذا قامت بإخفاء شيء ما ..لابُد أن يكون هناك سببٌ خلف ذلك
.من المؤكد أنّ لديها ظروف خاصة
أيّ سبب؟ أيّ ظروف؟
.لا يوجد شيء كهذا.. إنها فقط شخص قاسي وأناني
هل هذا معقول؟
،لا يمكنني مسامحتها مطلقًا .إنها الأسوء على الإطلاق
!!لا تتحدث عنها بسوء أبدًا
.لا تتحدث عنها طالما لا تعلم شيئًا
.قلتُ أنّ أمي ليست هذا النوع من الأشخاص
هل أنتِ بخير؟
.بالطبع، أنا بخير
.حالتي الآن فوق الممتازة
ماذا عن تغيير رأيِك وإعادة (سا رانغ) مرة أخرى والعيش سويًا مع المدرب (هان)؟
.انسَ ذلك، قلتُ لكَ أني لا أريد
تقولين أنهُ لا بأس أنّ تعيشي بدون (سا رانغ)؟
كم مرةً عليّ قول ذلك؟ .هذا هو الحل الأفضل
.بهذه الطريقة، سيكون النسبان أسهل
،سنباي، سيكون مؤلمًا أكثر فأكثر كيف ستتمكنين من تحمل ذلك؟
..هذه هي أفضل طريقة
.إذا كنتُ مع شخص ما، لن أستطيع التألم كما أريد .هذه الطريقة مريحة جدًا
.أنا أحب الأمور كما هي عليه الآن
...وللمرة الأولى، يمكنني الشعور بإحساس الحرية
.لا أريد
..... ومعنى
!لا أريد الإبرة
لماذا تفعلين ذلك؟
!إنه يؤلم
..إنه مؤلم، لا أريد.. قلتُ لكِ لا أريد
.هنا
ماذا رأيكِ؟ هل هو جميل؟
.إنهُ لأجل أن تتمكني من النوم جيدًا
..هل نضعهُ معًا؟ امسكيه من هناك
!هكذا
.لنفرشهُ الأن
هذا جميل! صحيح؟
.إنه ناعم، استلقي هنا
أليس ناعمًا جدًا؟
!نعم
اللغة الانجليزية المستوى الرابع
.أنتِ تعلمين... حقيبتي ليست كبيرةً كفاية (أنا لستُ ذكيًا كفاية)
لذلك، قمتُ بشراء هذه الكتب .لتساعدكِ على الدراسة
ألا بأس بذلك؟
!نعم، الحقائب الصغيرة هي الأفضل (تقصد لا بأس بكونه غير ذكي)
..إذا كانت الحقيبةُ كبيرة، ستكون ثقيلة للغاية
.شكرًا
.كما هوَ متوقع
!أنتِ ابنة (هان) حق
.تعالي إلى هنا
آسف، هل أخفتكِ؟
.كلا، أنا بخير
.ابنتي (سا رانغ) خفيفة جدًا
خفيفة؟ هل أنا خفيفة؟
!أنتِ خفيفة جدًا! خفيفة للغاية
.إنها على وشك الانتهاء
.لقد انتهيت، كلّ شيء جاهز، سأحضرها الآن
....ها هي، السباقيتي انتهت ...وأيضًا
.البيتزا
كيف هي؟
لذيذة؟ - .نعم، إنها لذيذة -
!لذيذة
".يجبُ أن تقولي "لذيذة، أبي
.نعم، إنها لذيذة يا أبي
.جيد - !جيد -
.جربي هذه، انظري
.لقد وضعتُ الجوز واللوز والصنوبر، إنها جيدة لجسدكِ
.ماذا؟ لا يجبُ أن تكوني صعبةً الإرضاء في طعامك
،بالرغم من أنكِ ورثتي عني الطول بالفعل
،لكن يجبُ أن تكبري بشكل أجمل .لتُشاركي بملكة جمال كوريا
.إنها لذيذ، أبي
!أبي، أنت الأفضل
حقًا؟
هل هيَ بهذه اللذة؟
سا رانغ)! أين أنتِ؟) هل أنتِ بدورة المياه؟
!نعم، أنا بدورة المياة
سا رانغ)، هل يمكنكِ إعداد الطاولة؟)
.أنا لا أحب اللون الوردي
.لا أحبه لأنه يجعلني أبدو كالمجنونة
!أيّ فريقٍ سيرتدي اللون الوردي !ياله من سُخف
.لذلك يجبُ أن ترتديه كثيرًا
،طالما أنكِ لن تتكمني من ارتدائه عندَ لعب الرياضة .فيجبُ أن ترتديه في الأوقات الأخرى
.فقط ارتديه مرة واحدة .لنرى كيف تبدين جميلة فيه
.فقط مرة واحدة
!سأختار ملابسي بنفسي! شكرًا لكِ
!يكنكِ ارتداءه كما تودين، أمي
!وردي؟! لا يُصدق
.أنا أحب اللون السماوي أكثر
!تستمرين بالتصرف كالأطفال
!إذا أمسكتُ بكٍ، سترتدين الوردي بكل تأكيد
هل تعتقدين أنني سأخسر؟
!لا
!أنا أحب السماوي أكثر
.كان يجب عليّ شراء الكثير من الملابس الزرقاء لها
.هذه حقًا صدمة! أنت والد (سا رانغ) الحقيقي
،هيَ ذلك النوع من الأشخاص، لمْ تُخبرني بذلك حتى .لقد علمتُ من شخص آخر
.كان من الممكن ألا أعلم مدى الحياة
.صحيح، لكنها لم تكن بهذا السوء
..تحتَ مُسمى الزواج التأهيلي ذلك
...لقد جعلت الأب الحقيقي يُصبح مزيفًا، كل هذه الفترة
.لنتوقف عن الحديث بهذا الأمر
لكن أليس ذلك غريبًا قليلاً؟
ماذا؟
(أن توافق على ترك (سا رانغ .تعيش معكَ بكل بساطة
،بالطبع، لماذا قد تُعارض ذلك؟ إذا فعلت .فلن تُعتبر بشرًا مطلقًا
كيف هي حال (سا رانغ)؟ هل هي بخير؟
ما الذي تقصده؟
هل حقًا لحقت بكَ بدون مقاومة؟
.بالطبع! أنا والدها
،يا غبي، في هذه المرحلة .هي تحتاج لوالدتها كثيرًا
،يُمكنها العيش بلا أب .لكن لا يمكنها العيش بدون والدتها
هل تعرف كيف يعيش الطفل بدون والدته؟
!الطفل الطبيعي سيكون بنوبة غضب كبيرة الآن
.سا رانغ) ابنتي مختلفة عن بقية الأطفال)
مختلفة؟ من أيّ ناحية؟
.إنها مرنةٌ للغاية مثلي تمامًا
.بدل أن تبكي وتغضب، فهيَ تتكيف بشكل سريع جدًا
.تلك الفتاةُ المزاجية أصبحت الآن هادئةً جدًا - ماذا؟ أصبحت هادئة؟ -
أنظر لهذا! أليس هذا جميلاً؟
.نعم، إنه كالأميرات
فقط أنتظر، سأفعل حتى الأشياء ! التي لم تفعلها والدتها
!سأفعل كل شيء
.ما هذا؟ لا يوجد اسم للمُرسِل
سا رانغ)، هل أنتِ نائمة؟)
والدكِ أحضر بعض الأدوات المدرسية ...وبعض الملابس من أجل
.أعتقد أنها نائمة
أمي، هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير، والدي يعاملني بشكل جيد جدًا
- (ابنتي (سا رانغ -
أمي؟ أمي؟
أمي؟
هل تسمعينني؟ هل أغلقتِ الخط؟
أمي؟ أمي؟
.(سا رانغ) - ...أمي، أجيبيني -
أمي؟
!أمي
أمي؟
لماذا لا تردّ على مكالمتي؟
!أحسنتم صنعًا اليوم
أحسنتم صنعًا
.لقد عملتم بجد
(قلتَ أنّه كان عليكَ إعطاءُ شيءٍ لـ(سا رانغ .وأنهُ لا يُمكنك المجيء، أعتقد أنكَ غيرتَ رأيك
.لقد خلدت للنوم مبكرًا، لابُد أنها متعبة
.بفضل ذلك، حصلتُ على بعض وقت الفراغ
!في هذه الأيام أنتَ تلوحّ للجميع بعلم الأبوّة
طالما أنها ابنتهُ البيولوجية، فماذا يسعني أن أقول؟
.يالها من فوضى، لقد تدمّر كلّ شيء
هل قطعتَ اتصالكَ تمامًا مع الطبيبة (تشا)؟
!دعينا لا نتحدث بشأن تلكَ المرأة
ليسَ لديكَ أيّ مشاكلَ مع (سا رانغ)؟
لابُد أنّ يكون من الصعب عليها .بقاؤها بعيدةً عن أمها
.هناكَ سببٌ لكوْن الأب العازب شيءٌ صعب للغاية .الطفل يستمرّ بالإشتياق لوالدته
.مهما حاولت، لا يمكنكَ استبدال لمسة حنان الأم
!لا تقلقي
.إنها ليست المرة الأولى التي نقضيها معًا .لقد مضت بضعة أشهر بالفعل منذُ كنّا معًا
!أصبحنا الأن مثل حبتيّ فاصوليا في جرابٍ واحد
.سا رانغ) أيضًا، لم تذكر والدتها ولو لمرةٍ واحدة)
!إنها باردةٌ تمامًا كوالدتها
ماذا؟
..هذا أكثر خطورة
إنها لا تسأل عن أُمها ولو مرة واحدة .ولا تُظهر مشاعرها
.الطفل عليه أن يتصرف كالأطفال
.أنتَ لا تعرف ما إذا كانت تُكافح بداخلها
.مستحيل! إنها طفلةٌ صادقة حقًا
،لا أعرف ما تبدو عليه مع الأخرين .لكنها تقول كلّ ما تريدُ قوله ليّ
!هنا
..ألستَ أنت - .نعم، لقد طلبتُ منه الحضور -
!خلال هذه الأيام، هو رفيقي الوحيد للشُرب
.بالإضافة إلى ذلك، هو عازبٌ بكل تأكيد
.اجلس
.حسنًا، سأغادر الأن
سا رانغ) قد تستيقظ، لابُد ليّ من إعداد) .موادّها الدراسية لأجل الغد
كلّ شيء على مايُرام؟
هل (سا رانغ) بخير؟
!أنت َحقًا سيءُ الحظ
كيف يُمكنكَ أن تظهر دومًا عندما أصلُ إلى نهايةَ صبرِي وَ تُغضبُني؟
.كلّ شيء بخير
!بخير جدًا
.لذا توقفوا عن القلق، جميعكم - تشا سنباي -
.مرحبًا، سنباي
هل أنتِ مريضة؟
!انتظري، سأكونُ هناك حالاً
لماذا أشعر بهذا الشعور؟
!لماذا عليّ الإهتمام لو كانت مريضة !إنها تستحق هذا العقاب
.مجرد نزلةٍ برد وحسب
.هذا أكثرُ خطورة
إنها لا تسأل عن أُمها ولو مرة واحدة .ولا تُظهر مشاعرها
.الطفل عليه أن يتصرف كالأطفال .أنتَ لا تعرف ما إذا كانت تُكافح بداخلها
.مستحيل
.كان عليّ أن أكون في هذه الصورة، أيضًا
!أسرع! أسرع
.سا رانغ) أكثر حساسيّةً ممّا تبدو عليه)
.اهتمّ بعض الشيء بالمكان الذي تنام أو تلعبُ فيه
.لديها حساسيّةُ من الخوخ، لذا كن حذرًا
.لا تستطيعُ هضم المُكسرات جيدًا
عندما تُطعمها شيئًا مثل الجوز، الصنوبر، أَو اللوز .يجبُ أن تطحنها جيدًا
!سنباي، سنباي
فقط لأنها تبتسم ولا تتحدث كثيرًا
.لا يعني أنّ عليك الإطمئنان وتجاوز الأمر
،بخلاف مظهرُها من الخارج .فهي تُخفي أحيانًا مشاعرها الحقيقية
.وتُصبح مريضةً بمفردها
.يجبُ عليكَ أن تراقبها دائمًا بعناية
لقد كنتُ مشغولةً كثيرًا .و لم يسبق أن ذهبتُ في عطلةٍ مع (سا رانغ) حتى الأن
.أريد منكَ الذهاب معها عوضًا عني
.سوف تستمتعُ كثيرًا بذلك
.وأيضًا... أنا آسفة .شكرًا لك
%أنا أثق بكَ 100 .(بأنك ستعتني جيدًا بـ (سا رانغ
!إنها لذيذة، أنتَ الأفضل، أبي
.لقد تناولت الطعام جيدًا البارحة
.يُمكنكِ الثقة بي، سأقوم بحمايتكِ من الأن فصاعدًا
،كلّ الأشياء التي لم أفعلها سابقًا
.سأقوم بتسديدها جميعًا
..(سا رانغ)، أنتِ (سا رانغ)
ألا تعلم بأنّ لديها مشكلةً في الهضم مع المكسرات؟
.ماذا؟ لقد كانت تأكلها جيدًا
لم تكنّ مستمتعةً بتناولها .بل يبدو وكأنها أجبرت نفسها على ذلك
.لا أعرف كيف يمكن لطفلةٍ صغيرةٍ مثلها تحمّل ذلك
.في تلكَ الحالة، سوف تتقيأ وتُصاب بألمٍ في المعدة
هل قالت أنها تتألم في مكانٍ أخر؟
ما الذي تشكو منه أيضًا؟ - .لديها مناعةٌ منحفضة هذه المرة -
جسدها يبدو مرهقًا .ويظهر عليها أعراض التهاب الأمعاء، أيضًا
.مستوى الإلتهاب مرتفعٌ بعض الشيء
.يبدو أنّ ذلك نتيجةَ الإجهاد
أيّ نوع من الإجهاد يُمكن أن يكونَ لطفلة؟
إجهاد؟
،لقد كانت تتحمّل الألم .بالرغم من أنهُ يؤذيها
لماذا فعلتِ هذا؟ إذا لم تكوني قادرةً على تناوله !أو إذا كانَ يؤلمكِ، فعلكِ إخباري
لماذا لم تقولي شيئًا وتحمّلتِ الألم؟ - .لأنكَ والدي -
.إنها المرة الأولى التي تصنعُ شيئًا لأجلي
.لقد كان أمرًا لطيفًا ولم أرغب في رفض ما قدمتهُ لي
.أنا بخير، أنا بخير تمامًا الأن
.إنهُ ليسَ بسبب الورم ولكنهُ تشنّجٌ سببه الإجهاد
،لكن في هذه المرحلة .يُمكن أن يحدث هذا في أغلب الأحيان
حتى بدونَ أيّ عملٍ شاق، قد تنهارينَ .وتُنقلين للمشفى بسيارة الإسعاف دومًا
!انتظري! انتظري
!يجبُ أن ترتاحي أكثر قليلاً كيف يُمكنكِ المغادرة؟
ماذا لو اكتشفَ المدير الأمر؟
".تشا مي راي) مريضةٌ في المرحلة الرابعة من السرطان) " أتريد أن ينتشر الخبرُ بالأرجاء؟
..مع ذلك
.قالوا أن حالتي مُستقرة الأن .إنهُ مجرد تشنّج
ماذا عن إحضار (سا رانغ) مجددًا؟
!قالوا أنهُ بسبب الإجهاد
إذا كنتِ أنتِ مجهدة !فلابُد أنّ (سا رانغ) تحتَ إجهاد أكبر
.بالنسبة لك، (سا رانغ) هيَ مصدرٌ حياتك
لا يوجد هناكَ والدةٌ تقوم بأذية ابنتها .لكي تبقى على قيد الحياة
.إنهُ كالسمّ
.سمعتُ أنكِ هرعتِ لغرفة الطوارئ البارحة - عذرًا؟ -
.لم يكن أمرًا خطيرًا
.كانت مجرد تقلصات خفيفة بالمعدة - واثقة أنهُ ليسَ أمرًا خطيرًا؟ -
،إذا كان الطبيب ذو جسدٍ ضعيف
فكيف يُفترض للمرضى أن يضعوا ثقتهم به؟
،بعد ذهابك للعيادة الرياضية
ألم تتغيري كثيرًا؟ .أنتِ لم تكوني هكذا من قبل
...سمعتُ أيضًا عن طفلتكِ - .لا تقلق بشأن هذا -
سأحاول عدم السماح لحياتي الشخصية .أن تؤثر على المشفى
.لو بَدَا أنّ هذا ما سيحدث، فسوف أستقيل - ...كلا، ليسَ هذا -
..هذا كلّ ما أردتَ أن تقوله، صحيح؟ اعذرني
.لديّ بعض الزيارات للمرضى
..كلا، الأمر ليسَ كذلك
.شكرًا لكِ
،تم إصلاح الهاتف .لا ينبغي أن يكون هناك أيّ مشكلةٍ بتلقي الرسائل
هل أُدخل المريض التالي؟ - .نعم -
أمي، هل أنتِ بخير؟ .أنا بخير
.أبي يُعاملني بشكل جيد
.مرحبًا، أيتها الطبيبة
ماذا؟
.سأسمحُ له باللعب جولةً أخيرة فقط، كاختبار
اعتبرهُ الإختبار الأخير .الذي يسبق الإنضمام للتشكيلة الأساسية
،لا يهم حتى لو كانت جولة واحدة فقط .فقط اسمح ليّ بدخول أرض الملعب
.الكابتن سيكونُ هنا قريبًا
.(لقد جاء هنا شخصيًا لمعرفة حالة (هيون وو
.أنا عليّ الذهاب لإصطحاب (سا رانغ) من المدرسة
ألا يُمكنكَ تخطي هذا اليوم؟
.إنها مريضةٌ نوعًا ما، لذا عليّ الإعتناء بها أكثر
،إذن، فقط اصطحبها وعُد فورًا إلى هنا .طالما أن الأمر مهم
.حسنًا
.نفذت البطارية
!أمي
إلى أين ذهبت؟
.أجوما
هل أنتِ هنا لأجل (سا رانغ)؟
...(سا رانغ)
.هذا.. كلا، لديّ عملٌ بالقرب من هنا
أيُمكنكِ إبقاء أمر مجيئي سرًّا عن (سا رانغ)؟
أُبقيه سرًّا، حسنًا؟
♫ عندما سقطت الثلوج واحدةً تلو الآخرى ♫
♫ عندما بدأَ قلبي البارد بالذوبان ♫
♫ لو كان بإمكاني العودة للخلف فقط ♫
♫ والبقاء إلى جانبك ♫
♫ با مَن اشتقتُ إليه كثيرًا ♫
♫ هذا مؤلم، مؤلم للغاية ♫
♫ عندما كنتُ أنظر إليك شعرتُ وكأنّ دموعي سوف تنفجر ♫
♫ وداعًا يا حبيبي ♫
♫ إنني أصرخُ بالكلمات التي لا أعنيها ♫
♫ في داخل قلبي ♫
!(سا رانغ)
لماذا؟
.أنتَ لم ترني اليوم
.لا يمكنكَ أبدًا إخبار أمي
إذن، لماذا؟
.فقط لفترة قليلة.. أردتُ رؤية وجهها لبعض الوقت
...سنباي
.إنهُ سرّ
،بهذه الطريقة، في كلّ مرة أشتاقُ فيها لوالدتي
،وعندما لا أستطيع إحتمال الأمر
.سوف أراها هكذا
.لذا عليك أن تحفظ هذا السرّ
!سا رانغ)، (سا رانغ) أنتِ بالمنزل؟)
!(سا رانغ)
- تشا مي راي -
!أبي - !(سا رانغ) -
!لا يُمكنني التنفس
!أين كنتِ؟ لقد كنت أبحث عنكِ
.فقط... هنا وهناك
أنتِ جائعة، صحيح؟ هل نذهبُ لتناول الطعام؟
- (المدرب (بانغ -
.اذهب
.أنا بخير، سأطلبُ بعض البيتزا
هل تعرف مقدار احتياجها لأمّ في هذا السنّ؟
،يمكنها العيش بلا أب .لكن لا يمكنها العيش بدون والدتها
هل تعرف كيف يعيش الطفل بحرمانٍ بدون والدته؟
لابُد أنها تعيشُ حياتها بصعوبة .طالما أنها بعيدةٌ عن والدتها
.هناكَ سببٌ لكوْن الأب العازب يُعاني كثيرًا .فالطفل يستمرّ بالإشتياق لوالدته
.مهما حاولت، لا يمكنكَ استبدال لمسة حنان الأم
.نعم
.(مدرب (هان .(هذا أنا (شين وو هيوك
هل تعرف أين ذهبت (سا رانغ) اليوم؟
إذًا، قمتَ بالتغيّب عن الاجتماع مع مدرّب البيسبول للمجيء إلى هنا؟
لأنكَ تشعرُ بالإحباط بشأن مشكلة (سا رانغ)؟
.نعم
.لا أعلم
أنتِ من قال ذلك، مهما حاولت .لنّ يُمكنني استبدال لمسة حنان الأم
.القمر ساطعٌ للغاية
مدرب (هان)، هل تعرف قصة الأرض والقمر؟
،ماذا؟ لقد تعلّمناها في صِغرنا لماذا القمر يتمسّك دائمًا بالأرض؟
لماذا القمر عاجزٌ على تركْ مجال الأرض؟
.حسنًا... لستُ واثقًا
.لأنّ الأرض تستمرّ بسحبهِ طوال الوقت
.لهذا السبب، القمر دائمًا يكونُ إلى جانب الأرض
..كالأم وابنتها .علاقتهما مثل الأرض والقمر
،تمامًا مثل قانون الجاذبية .أحيانًا يسحبون وأحيانًا أخرى يدفعون
ولكن في النهاية .يكونا دائمًا برفقة بعضهما البعض
،بإمكانكَ أن تكره زوجتك .ولكن لا يُمكنكَ أبدًا كرهُ والدتك
!قبضتُ عليكِ
سا رانغ)، هل علينا الذهاب في موعدٍ هذا الأسبوع؟)
.امسكيهُ بقوة
هكذا، مستعدّة؟ .اضربي بهذه الطريقة
بان
!حاولي الأن
أليسَ القمر ساطعًا حقًا؟
...(سا رانغ)
هل تعرفين القصة بشأن الأرض والقمر؟
،لماذا القمر يتمسّك دائمًا بالأرض
ولماذا هوَ عاجزٌ عن ترك الأرض؟ - .أعرفها -
.بسبب قانون الجاذبية الكونيّ
.إنهما يسحبان بعضهُما البعض
.الأرض إلى القمر، والقمر إلى الأرض
!أنتِ ذكية
.هذا لا شيء، كلّهُ مكتوب في الكتب
.والدكِ يرغبُ بأنّ يكونَ كالقمر
.تمامًا مثل القمر، أريد البقاء إلى جانبكِ
.حتى إذا لم تسحبيني إليكِ، أنا سأسحبكِ
.سأكونُ هكذا وأُعانقكِ بإحكام
،ليسَ عليكَ القيام بهذه الأمور بعد الأن ..رحلة قصيرة إلى السوبر ماركت
.لا تتطلّب منك التصرّف كسائقي الخاص
،هذا أفضل من الهرع خوفًا بعد انهياركِ .كما أننا لنّ نقلق بشأنّ رسوم سيارات الأجرة
!حدثَ ذلك مرةً واحدة
!سنباي
...(سا رانغ)
.سا رانغ) جاءت إلى المشفى)
ألسنا ذاهبينَ إلى ملعب البيسبول؟
.إنهُ ليس من هذا الطريق
.لديكِ معرفةٌ عظيمة بالإتجاهات !تُجادلينَ والدكِ بشأن الطريق
...هذا المكان هو
.نعم، نحن في طريقنا إلى والدتكِ الآن
.منزلُ والدتكِ
المكان الذي تشتاقينَ إليه كلّ ليلةَ لدرجة أنكِ لا تنامين، صحيح؟
إذن؟
.نعم
.سأُعيدكِ مرة أخرى إلى والدتكِ الآن
لأنكِ بحاجة إلى والدتكِ الأن .أكثر ممّا تحتاجين فيه لوالدكِ
أخبرتكِ، صحيح؟
،حتى لو لم أستطع رؤيتكِ كل يوم .سأكونُ هناكَ إلى جانبكِ مثل القمر
.كلا
.لا أريد ذلك! لا أريد الذهاب إلى أمي
لماذا؟
.أريد فقط البقاء معك
...لكن أنتِ - .هذا سيجعل والدتي قلقة -
.اتركها بمفردها لتفعلَ ما تشاء .بإمكاني تحمّل هذا
!أرجوك اترك أمي وشأنها حتى لا تتأذى
ما الذي تتحدثين عنه؟
ألا ترغبين برؤية والدتكِ؟ .لقد تحمّلتِ شوقها كثيرًا حتى أُصبتِ بالمرض
..تمامًا كما ترغبين
.أمي مريضة
!مريضة... مريضةٌ جدًا
!ليسَ أمامها وقتٌ طويل لتعيشه
... ماذا عن (سا رانغ)؟ ألا يجبُ أن تخبريها
،أنه لم يتبقى العديد من الأشهر أمام والدتها وأنكِ مريضةٌ للغاية؟
...(سا رانغ)
أكثر من مجرد أشهرٍ، السنوات العديدة .التي يجبُ أن تعيشها (سا رانغ) مُعتمدةً على نفسها هي أكثر أهمية
.وأنا أحاول إعدادها لذلك
.سنباي
،في كِلتا الحالتين
.أنا سأختفي
بهذه الطريقة، سيكونُ لذلك الشخص .(بدايةً سهلةً وَ جديدةً مع (سا رانغ
،بهذه الطريقة
.قلبي يُمكنه الشعور بالراحة
،لهذا السبب قامت بإرسالي إليك .لأنهُ يُمكنكَ حمايتي لبقية حياتي
.لأن تلكَ كانت أُمنيتها الأخيرة
كان سيكونُ جيدًا لو استمعتَ لي عندما طَلبتُ منك عدم الإنفصال, لقد توسّلتُ لذلك
لماذا لم تستطع العيش مع أمي وحسب؟
... لكنكَ انفصلتِ عنها، لهذا السبب
.لأنها كانت أُمنيتها الأخيرة، تحمّلت ذلك
،بالرغم من أنني أشتاقُ لها .وبالرغم من صعوبة الأمر كثيرًا
.حاولتُ العيش جيدًا برفقتك
،بهذه الطريقة أمي تستطيع الشعور بالسلام .لأنها كانت رغبتها الأخيرة
،أرادت أنّ تذهبَ في رحلةٍ معي .قالت أنها تريدُ أنّ تذهب في رحلة برفقتي
!أمي، أمي مريضةٌ جدًا
!إنها مريضةٌ للغاية
!ليسَ أمامها وقتٌ طويل لتعيشه
!لقد خُدعتُ مرةً أخرى
!لقد جعلتيني مغفلاً مرةً أخرى
ماذا؟ (سا رانغ) جاءت للمشفى؟
اختبأت خلفكَ ونظرت ليّ من بعيد؟
.لقد أرادت رؤيتكِ لهذه الدرجة
..سنباي، لهذا السبب
..أنتِ
!أنتِ
!!أنتِ
ما الخطب؟ هل هناكَ خطبٌ ما؟
هل حدثَ شيءٌ ما لـ (سا رانغ)؟
.دعينا نذهبُ في رحلةٍ معًا
!(تشا مي راي)
.دعينا نذهبُ في رحلة
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA & SoMang : ترجمة وتدقيق